BTS (방탄소년단) LOVE YOURSELF 承 Her
'Serendipity'
2018-09-04 day3
發音人：Park Jimin
基本發音【韓語四十音與收尾音】
單母音：
ㅏ（a）、ㅑ（ya）、 ㅓ（eo）、 ㅕ（yeo）、 ㅗ（o）、 ㅛ（yo）、 ㅜ（u）、 ㅠ（yu）、 ㅡ（eu）、ㅣ（i）
單子音：
ㄱ（k,g）［平音］、ㄴ（n）、ㄷ（t,d）［平音］、 ㄹ（l）、ㅁ（m）、ㅂ（p,b）［平音］、 ㅅ（s）［平音］、ㅇ、ㅈ（j）［平音］、 ㅊ（ch）、ㅋ（k）［激音］、ㅌ（t）［激音］、ㅍ（p）［激音］、ㅎ（h）
複合母音：
ㄲ（kk）、 ㄸ（tt）、 ㅃ（pp）、 ㅆ（ss）、 ㅉ（jj）［都是硬音］
雙子音：
ᅢ（ae）、ᅦ（e）、ᅤ（yae）、ᅨ（ye）、 ᅪ（wa）、 ᅫ（we）、 ᅰ（we）、 ᅬ（we）、 ᅯ（wo）、 ᅱ（wi/ui）、 ᅴ（eui）
複合子音（收尾音）：
[g]ㄱ, ㄲ, ㄳ, ㄺ, ㅋ（ㄳ、ㄺ是雙尾音）
[t]ㄷ,ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ,ㅎ
[l]ㄹ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅀ（ ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㅀ是雙尾音）
[ng] ㅇ
[n]ㄴ, ㄵ, ㄶ（ㄵ、ㄶ是雙尾音）
[m] ㅁ, ㄻ（ㄻ是雙尾音）
[b]ㅂ, ㅄ, ㄿ, ㅍ（ㅄ、ㄿ是雙尾音）
歌詞（lyrics）：이 모든 건 우연이 아냐 （這一切都不是偶然）
發音（pronunciation）：이(i) 모(mo) 든(deun) 거(geo) 누(nu) 여(yeo) 니(ni) 아(a) 냐(nya)
唱法（how to sing with）：i mo-deun-geo nu-yeo-ni a-nya
（這裡的「-」並非連音的意思，而是類似於「ice-cream」的標記，只是表示要放一起唱）
*韓語發音為了口語上的方便，而有連音規則，也就是任何收尾音後面出現子音「ㅇ」時，都昂要把收尾音移過去唸。所以「건」後面接著「우」時，「건」的收尾音「ㄴ」（n）就要移到後面的「우」，並取代「ㅇ」（原本「ㅇ」不發音），所以「건 우」不是唸成「geon eu」，而是「geo neu」；同理，「연」接到後面的「이」時，不發「yeon i」而是「yeo ni」。
（發音規則參考：金玟志《大家的韓國語：初級1》第34頁，和LJ的「發音#4 收尾音」、「發音#5 連音規則」，拼寫則參考S-style部落格，但接近標準發音的部分請看LJ的「發音#1 基礎母音」等視頻。）
*另外要注意的是「濁音化」，當「ㄷ」不放字首時唸「d」，放字首才唸「t」，所以「든」唸「deun」；而「ㄱ」的情況一樣，放字首唸「k」，不放字首唸「g」的音。（另外受濁音化影響的還有「ㅂ」和「ㅈ」）
歌詞：그냥 그냥 나의 느낌으로 （僅僅只是 因我的感受）
發音：그(keu) 냥(nyang) 그(keu) 냥(nyang) 나(na) 의(e) 느(neu) 끼(kki) 므(meu) 로(lo)
唱法：keu-nyang keu-nyang na-e-neu kki-meu-lo
*按照上述所言的連音規則，「낌」後面接「으」時，發音就會變成「끼므」（kki meu）而非「kkim eu」。
*「의」作為「...的」時，發成「e」的音。
歌詞：온 세상이 어제완 달라 （整個世界與昨日截然不同）
發音：온(on) 세(se) 상(sang) 이(i) 어(eo) 제(je) 완(wan) 달(tal) 라(la)
唱法：on-se-sang-i eo-je-wan tal-la
*這裡要注意的是，「달」是放在字首，所以要發「t」的音，所以會聽到Jimin唱「tal」而非「dal」。
歌詞：그냥 그냥 너의 기쁨으로 （僅僅只是 因妳的喜悅）
發音：그(keu) 냥(nyang) 그(keu) 냥(nyang) 너(neo) 의(e) 기(ki) 쁘(ppeu) 므(meu) 로(lo)
唱法：keu-nyang keu-nyang neo-e-ki ppeu-meu-lo
*如同前面所言，因為收尾音的連音規則，因此「쁨」後面接「으」，發音會變成「쁘므」（ppeu meu），而非「ppeum eu」。
*另外，因為「기」放在字首，因此是唱「ki」的音，唸做「ki」而非「gi」。（Jimin唱得有點像是「g」的音，但仔細聽還是「k」的氣音）
*「의」作為「...的」時，發成「e」的音。
歌詞：네가 날 불렀을 때 （當妳呼喚我時）
發音：네(ne) 가(ga) 날(nal) 불(bul) 러(leo) 쓸(sseul) 때(ttae)
唱法：ne-ga nal bul-leo sseul-ttae
*「가」沒有放在字首，所以發「ga」的音。
*收尾音代表音「ㄱ/ㄷ/ㄹ/ㅂ」後方出現子音「ㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅅ/ㅈ」，原本是「平音」的後方字的頭一個音會發成「硬音」，稱為「硬音化」。所以當「날」的收尾音「ㄹ」碰到後面的子音「ㅂ」時，原本「p」的發音會變成硬音「pp」音，所以「불」在這不發「pul」音，而是「ppul」。但Jimin唱的時候介於p和b音之間，pp的發音相當輕。
*這裡同樣是收尾音的連音規則，所以「렀」的收尾音連到後面的「을」，發音變為「러쓸」（leo sseul），而非「leot eul」。
歌詞：나는 너의 꽃으로 （我便成為妳的花朵）
發音：나(na) 는(neun) 너(neo) 의(e) 꼬(kko) 츠(cheu) 로(lo)
唱法：na-neun neo-e-kko cheu-lo
*同樣遇到收尾音連音規則，所以「꽃」接後面的「으」，發音會變成「꼬 츠」（kko cheu），而非「kkot eu」。
*「의」作為「...的」時，發成「e」的音。
歌詞：기다렀던 것처럼 （就像等待已久）
發音：기(ki) 다(da) 렀(leot) 던(deon) 껏(kkot) 처(cheo) 럼(leom)
唱法：ki-da leot-deon kkeot-cheo-leom
*「기」放字首唸「ki」，而「다」放在字首以外的地方，所以唸「da」而非「ta」；另外不確定的是「것」，聽Jimin唱有點「geot」的音，所以暫時標記為「geot」（不確定是「geot」還是「keot」，還是「kkeot」）。後來查發現ㄴ(ㄵ)和ㅁ(ㄻ)之後所接的詞尾部分的第一個音節的輔音是「ㄱ/ㄷ/ㅅ/ㅈ」時，這些平音輔音會發生硬音化。所以「것」要發成「껏」（kkeot）的音。
歌詞：우리 시리도록 펴 （我們耀眼地綻放）
發音：우(u) 리(li) 시(si) 리(li) 도(do) 록(log) 펴(pyeo)
唱法：u-li si-li do-log-pyeo
*「도」沒有o放在字首，所以發「do」音，而非「to」。
歌詞：어쩌먼 우주의 섭리 （或許宇宙的真理）
發音：어(eo) 쩌(jjeo) 머(meo) 누(nu) 주(ju) 의(e) 섭(seob) 니(ni)
唱法：eo-jjeo-meo nu-ju-e seob-ni
*同樣是收尾音連音規則，因此「먼 우」在這裡不發「meon u」，而是「meo nu」（머 누）。
*另外，「섭리」不發「seob li」而發「seob ni」，是因為「ㄹ」的鼻音化，在韻尾「ㅂ/ㅁ/ㄱ/ㅇ/ㄹ」後接上「ㄹ」時，「ㄹ」會鼻音化變成「ㄴ」（n）的音。所以會聽到Jimin唱這句時發「섭니」的音。（一開始不明白n的音是哪來的，以為是因為某種發音規則所以變成「seom li」，最後發現是因為「ㄹ」鼻音化的關係）
*「의」作為「...的」時，發成「e」的音。
歌詞：그량 그렀던 거야 （原本就是如此）
發音：그(keu) 량(lyang) 그(keu) 렀(leot) 던(deon) 꺼 (kkeo) 야(ya)
唱法：keu-lyang-keu leot-deon-kkeo-ya
* 這裡的「거」應該是要發「keo」的音，但是Jimin的唱法是「geo」的音，和前面的問題類似，同樣是碰到「ㄴ」結尾接「ㄱ」時，會變成類似「g」音而非「k」音。後來查是因為「ㄴ」接「ㄱ」會產生硬音化，因此原本的「k」音會發成「kk」。
U KNOW I KNOW
歌詞：너는 나, 나는 너 （妳是我，我是妳）
發音：너(neo) 는(neun) 나(na) 나(na) 는(neun) 너(neo)
唱法：neo-neun-na na-neun-neo
歌詞：설레는 만큼 많이 두려워 （有多麼悸動 就有多麼畏懼）
發音：설(seol) 레(le) 는(neun) 만(man) 큼(keum) 만(man) 니(ni) 두(tu) 려(lyeo) 워(wo)
唱法：seol-le-neun-man keum-man-ni-tu lyeo-wo
*這句一樣可以見到收尾音的連音規則，這裡的收尾音是「ㄴㅎ」組成的雙收音，而當收尾音是「ㄴ」時，連到後面的母音時要重複，所以要發「만니」（man ni） ，而非「만히」（man hi）或「만이」（man i）。【這個發音規則還不是很理解】
（參考LJ「發音#5 連音規則」5:17處）
歌詞：운명이 우릴 자꾸 질투해서 （命運總是嫉妒我們）
發音：운(un) 명(meong) 이(i) 우(u) 릴(lil) 자(ja) 꾸(kku) 질(jil) 투(tu) 해(hae) 서(seo)
唱法：un-meong i-u-lil-ja kku-jil tu-hae-seo
歌詞：너만큼 나도 많이 무서워 （我也和妳一樣恐懼）
發音：너(neo)만(man)큼(keum)나(na)도(do)만(man)니(ni)무(mu)서(seo)워(wo)
唱法：neo-man keum-na do-man ni-mu seo-wo
*「도」因未放在字首而唸「do」。
*收尾音連音規則，如同前面所述，「많」接後面「이」，會唸成「만니」。
WHEN YOU SEE ME
WHEN YOU TOUCH ME
歌詞：우주가 우릴 위해 움직였어 （宇宙為了我們運轉）
發音：우(u)주(ju)가(ga)우(u)리(li)뤼(lui)해(hae)움(um)지(ji)겨(gyeo)써(sseo)
唱法：u-ju-ga u-li lui-hae um-ji gyeo-sseo
*收尾音連音規則，「릴」的收尾音「ㄹ」連到後面的「위」，變成「리 뤼」（li lui），而後面的情況相同，「직」的收尾音連到後面的「였」，而「였」的收尾音則連到後面的「어」，所以發音會變成「지겨써」（ji gyeo sseo）。
歌詞：조금의 어긋남조차 없었어 （沒有絲毫的偏差）
發音：조(jo)그(geu)믜(me)어(eo)긋(geot)남(nam)쪼(jjo)차(cha)업(eob)서(seo)써(sseo)
唱法：jo-geu me-eo geot-nam jjo-cha eob-seo-sseo
*收尾音連音規則，所以「금」收尾音連到後面的「의」，發音成「그믜」（geu me），而非「geom e」。而除了「ㄴ」和「ㅁ」外，其他雙收音碰到母音，則是前面留下，後面移過去，所以「없」的「ㅂ」留下，「ㅅ」移到後面的「었」，而「었」的收尾音則連到後面的「어」，於是就唸成「업서써」（eob seo sseo），而非「eob eot eo」。
歌詞：너와 내 행복은 예징됐던걸 （妳和我的幸福是命中注定）
發音：너(neo)와(wa)내(nae)행(haeng)보(bo)그(geo)녜(nae)징(jing)됐(duet)던(deon)껄(kkeol)
唱法：neo-wa-nae haeng-bo geo-nae jing-duet deon-kkeol
*收尾音連音規則，「복」連到後面的「은」，而「은」連到後面的「예」，所以發音變成「보그녜」（bo geo nae），而非「bog eun ae」。
*「던」接上後面的「걸」，產生硬音化，所以會發音成「던껄」（deon kkeol）。
CUZ YOU LOVE ME
AND I LOVE YOU
歌詞：넌 내 푸른 곰파이 （妳是我的青黴素）
發音：넌(neon) 내(nae) 푸(pu) 른(leun) 꿈(kkom) 파(pa) 이(i)
唱法：neon-nae pu-leun-kkom pa-i
歌詞：날 구원해 준 （前來將我拯救）
發音：날(nal) 구(ku) 위(wo) 내(nae) 준(jun)
唱法：nal-ku wo-nae-jun
*因為「ㄴ/ㄹ/ ㅁ/ㅇ」收尾音與子音「ㅎ」相連時，會產生「ㅎ」的弱化，因此收尾音會移到後方變成連音。所以「원해 」會發音為「 위 내」（wo nae），而非「won hae」。
歌詞：나의 천사 （是我的天使）
發音：나(na) 의(e) 천(jeon) 사(sa)
唱法：na-e jeon-sa
*「의」作為「...的」時，發成「e」的音。
歌詞：나의 색상 （我的世界）
發音：나(na) 의(e) 색(saeg) 상(sang)
唱法：na-e saeg-sang
*「의」作為「...的」時，發成「e」的音。
歌詞：난 네 삼색 고양이 （我是妳的三色貓）
發音：난(nan) 네(ne) 삼(sam) 색(saeg) 꼬(kko) 양(yang) 이(i)
唱法：nan-ne sam-saeg-kko yang-i
*因為收尾音「ㅂ/ㄷ/ㄱ」接上後面的子音會產生硬音化，所以「색 고」會發音成「saeg kko」，而不是「saeg ko」。
歌詞：널 만나러 온 （前來與妳相遇）
發音：널(neol) 만(man) 나(na) 러(leo) 온(on)
唱法：neol-man na-leo-on
LOVE ME NOW
TOUCH ME NOW
JUST LET ME LOVE YOU
JUST LET ME LOVE YOU
歌詞：우주가 처음 생겨났을 때부터 （自宇宙誕生那一刻起）
發音：우(u)주(ju)가(ga)처(jeo)음(eum)생(saeng)겨(gyeo)나(na) 쓸(sseul)때(ttae)부(bu)터(teo)
唱法：u-ju-ga jeo-eum saeng-gyeo na-sseul ttae-bu-teo
*收尾音的連音規則，「났」的收尾音連到後面的「을」，發音成「나쓸」（na sseul），而非「nat eul」。
歌詞：모든 건 정해진 거였어（一切便已經注定）
發音：모(mo) 든(deun) 건(keon) 정(jeong) 애(ae) 진(jin) 꺼(kkeo) 여(yeo) 써(sseo)
唱法：mo-deun keon-jeong ae-jin kkeo-yeo-sseo
*因為「ㄴ/ㄹ/ ㅁ/ㅇ」收尾音與子音「ㅎ」相連時，會產生「ㅎ」的弱化，加上「ㅇ」作為母音的輔音不發音，因此「정해」發音成「정애」（jeong ae），而非「jeong hae」。
*收尾音連音規則，「였어」發音成「여써」（yeo sseo），而非「yeot eo」。
JUST LET ME LOVE YOU
LET ME LOVE
LET ME LOVE YOU
LET ME LOVE
LET ME LOVE YOU
🌈
沒有留言:
張貼留言